Sécheresse - Drought:

Sécheresse : « Un risque de coupures dans des agglomérations »… Va-t-on manquer d’eau potable en septembre ? ▶

A sec•Alors que les restrictions d’eau concernent 62 millions de personnes, la question de l’approvisionnement en eau potable devient plus pressante ▶

La Loire a atteint des niveaux d'eau exceptionnellement bas entre Blois et Amboise, dans le centre de la France, en raison d'une vague de chaleur prolongée et d'une sécheresse. ▶

L'essentiel

• Une sécheresse inédite frappe l’Hexagone. D’après la ministre de la Transition écologique, Monique Barbut, au 12 août, « plus de 40.000 personnes » ont été touchées par des coupures d’eau au robinet. ▶
• La diminution de la ressource en eau risque de perdurer en septembre, d’après plusieurs hydrologues, mais des pluies peuvent améliorer provisoirement la situation. ▶

TRANSLATION

Drought: "A risk of water cuts in urban areas"... Will we run out of drinking water in September?

Dry• With water restrictions affecting 62 million people, the issue of drinking water supply is becoming more pressing.

  The Loire River has reached exceptionally low water levels between Blois and Amboise in central France due to a prolonged heat wave and drought. 

The essentials

• An unprecedented drought is hitting France. According to the Minister for Ecological Transition, Monique Barbut, as of August 12, "more than 40,000 people" have been affected by water cuts.
• The decrease in water resources is likely to continue in September, according to several hydrologists, but rain may temporarily improve the situation.